disana adalah pemandangan yang nggak akan aku lupakan
Semua yang terjadi disana menjadikan siapa aku sebenarnya
koleksi satu demi satu momen perjalanan hidup
setiap moment seperti butiran-butiran dalam jam pasir
Pertama kali aku lihat jam pasir besar, saat 14 tahun
ibu dan aku kembali ke kampung halaman dia...
Setelah dia bercerai dari Ayah.
Sekarang, 12 tahun kemudian..
Aku mencari jati diri sebelum semua terjadi kembali...
Dengan "Dia"
SAND CHRONICLES Translate By Aeh
itu jam pasir?
terbesar didunia.
berapa lama tanda itu?
sepanjang tahun
A year is a lot of sand.
Ann?
bisa dapat apa yang kamu mau?
tentu, aku akan ambil ini satu..
Shimane Prefecture, 1995
bawah adalah masa lalu.
tengah adalah masa kini.
Dan atas adalah masa depan.
masa lalu akan menjadi masa depan. benar, ibu?
Aku bilang dia tuh nggak ada bagusnya.
bisnis dia gagal, punya hutang dan sekarang dia meninggalkan kamu.
keluar sebetulnya. aku tidak bisa memberi makan kalian berdua.
Kamu dengarkan, Miwako?
Kamu harus akhiri semua ini dan jalan terus.
Kamu harus kuat.
Wow, Nenek sangat hebat Aku inggat itu
disana supermarket ini?
kamu cucu nenek Misayo, benar?
Yes.
aku dengar kalian berdua baru kembali.
Kamu sudah besar sekarang
aku minta maaf tentang saudara kamu.
Makasih.
Hati-hati, eh?
Stop staring.
"Tsukishima Brewery"
terima kasih sudah datang
tak usah sangsi
minuman keras, huh?
itu anak Miwako
ayah dia meninggalkan dia dengan banyak hutang
Malangnya.
nggak, aku nggak
kamu nggak punya uang?
aku bisa kasih kamu kerjaan.
nggak terima kasih
bukan urusan kamu
kamu butuh kerja untuk hidup
ibu aku sedang kerja
daripagi sampai malam
bawa ini
ikut aku.
Tunggu!
Jalan sini.
apa yang terjadi?
Dia membantu aku.
Itu bagus. Kamu sedang mambantu ibu kamu..
nggak, aku...
kamu akan dapat upah cepat disini
itu kerja bagus
Ayo
kayu bakar harus tumpuk di sini
siapa yang kamu panggil?
siapa nama kamu?
Ann Minase.
By you, Ann.
dan kamu?
Daigo Kitamura.
kamu orang baru yah?
aku angkat dengan tenaga taruh disini
By Daigo?
kamu teman Daigo's?
kamu baru kampung ini?
beri tahu aku... siapa nama kamu?
Ann Minase. Sekarang, jika sudah permisi, aku sibuk.
Yoo-hoo, kakak! ini Ann. dia baru disini!
dia kakak ku, Fuji.
Aku Shiika.
aku bantu kamu.
apa, lagi-lagi Shiika?
kembali ke kelas "flower class."
aku ingin menolong.
nggak dengan kimono, nggak yah
sampai sini.
makasih.
aku akan naikkan kamu jam 10 besok disini.
apa?
kamu maksud masih banyak kayu bakar?
4 truk lagi.
Good luck.
sebelah sini.
ini, Daigo.
kaliab berdua terlihat akrab
aku nggak suka di bilang akrab
Oh, hello.
mau membantu, Fuji?
jadi kamu kemari jika Ann bicarapadamu, huh?
mau beberapa ohagi rice cake?
sungguh? aku suka beberapa!
bagus, kamu makan selagi kita kerja.
aku juga mengajak kamu
berhenti menggunakan dialek tokyo
kamu selalu membanggakan diri
lewat sini
aku lapar
ayo, Daigo.
aku blom makan ohagi tahun ini
kita membuat itu
sungguh?
kalian sanggat hebat.
kemudian aku nggak makan apapun.
setelah memakan 20, waktu itu!
Well, that figures.
Ann!
ayo cepat!
ini tentang ibu kamu!
Dia seperti bertingkah aneh?
dia terlihat sangat depresi, marah atau manangis?
lakukan lebih baik dari aku, Ann.
coba nggak bilang ke ibu kamu, dia harus kuat
Dia mengambil jalan ini mencoba keras untuk waktu lama
Ibu
Apa yang kamu lakukan?
aku nggak bisa tidur.
aku keluar sebentar untuk mencari udara segar.
aku pergi bersama kamu
bawa aku bersama kamu
nggak. kamu diam disini, Ann.
kita tetap nggak dapat mencari dia.
kita mencari dimana-mana.
jangan khawatir ibu kamu akan kembali.
aku yakin dia hanya ingin sendiri dahulu.
tuhan nggak akan meninggalkan kamu
apa?
semua akan baik.
jenasah dari Miwako Uekusa akan datang malam ini...
di rumah keluarga dari 6pm
seluruh desa sangat bersimpati
mereka menemukan sudah terkubur salju di bukit
aku dengar dia melukai pergelangan tangan
sangat mengerikan
Ann...
lupakan aku.
aku tetap bilang pada ibu kamu untuk tetap kuat
itu semua salah aku
nggak,itu bukan
ini salah ibu
Ann...
Lemah! Kamu Lemah!
Ann!
aku minta maaf
ini mudah di benerin
nenek kamu bilang... ibu kamu berikan ini buat kamu
ini
jangan di lempar lagi
Daigo...
aku sekarang...
semua sendiri
Ibu meninggalkan aku
dengar aku bilang...
aku selalu bersama kamu
aku janji
aku selalu disisi kamu
aku janji
Satu tahun kemudian
berhenti menggelitik aku! akan tabrakan?
mata liat kedepan!
minggir dari jalan!
lihat itu! dasar!
mereka harus mengganti bell dengan yang baru
ini nggak bekerja. nggak bisa mengabulkan keinginanku
apa keinginan kamu?
kamu akan tau segera. itu akan terjadi.
ayo pergi ke Grand Shrine of lzumo. itu bisa bekerja
Okay!
aku nggak punya uang lebih, eh?
logat kamu!
kamu seperti orang lokal!
Sore.
Selamat sore.
aku pulang!
kami nggak akan kasih tau kamu pemakaman, kapanpun
berhenti menangis! menangisi juga nggak bakalan miwako kembali
Ayah...
sudah kamu baca surat dari Ayah?
pulang sana. Stasiun sebelah sana.
terus terang ayah nggak tau kalo ibu sedang sakit
aku nggak tau mau bicara apalagi
aku minta maaf
Ibu nggak sakit
dia depresit, Ayah.
Itu karena Ayah
Ayah bunuh Ibu!
sebenarnya... aku selalu baca surat Ayah.
aku menemukan itu di tempat sampah.
aku akan kembali ke Tokyo.
cuma aku nggak busi kasih tau Daigo
aku minta maaf. kamu mungkin nggak mengerti
sebenernya aku mengerti
aku sangat mengerti
Ann!
Dia seperti lagi BT.
mungkin mereka lagi berantemt.
berisik!
Daigo?
Daigo!
Hey.
ada apa?
Ayahku... datang untuk aku.
aku mungkin akan kembali ke Tokyo.
aku nggak bisa kasih tau kamu.
maaf.
begitu.
lihat! Pelangi!
cek keluar! sangat besar!
ayo pergi ke lzumo.
aku Janji, ingat?
disana! sebelah sana!
"aku berharap selalu bersama daigo selamanya - Ann"
datang kesini bersama ibu serasa hidup terus
hadiah yang aku inginkan. harus di tempat yang aman
buat siapa?
siapa nama kamu?
Daigo Kitamura.
Buat kamu, Daigo.
Kamu serius mau pergi, nanti?
hanya ke Tokyo buat sementara. nggak selamanya.
tapi aku berjanji...
selalu bersama kamu selamanya.
Daigo...
I love you.
maaf aku nggak bisa bicara itu lebih cepat
maaf aku juga nggak bisa
I love you, too.
enam bulan kemudian
"apa yang kamu lakukan, Ann?"
"kita semua akan baik, dan lulus dari SMA."
"semuanya masuk di SMA yang sama juga."
"Fuji sekolah di Tokyo juga."
"Aku suka menganggap jam pasir itu kamu"
jarak bisa membuat kamu berubah
Apa kata dia?
Kamu nggak mengerti, Asa.
kamu salah semua, Ann.
cowo nggak suka menarik
Dia akan ilfeel jika kamu datang dengan kasar
aku nggak akan kasar.
aku hanya khawatir... nggak bisa liat dia setiap hari.
seperti aku bilang, "terlalu kasar."
aku juga kasar?
kamu juga.
selalu membaca itu? Coba liat.
disitu rupanya.
Fuji?
kamu keliatan beda.
kamu juga. kamu terlihat lebih tinggi?
aku nggak tau. kamu nggak kamu ke Harajuku?
apa? Harajuku?
bersama-sama. I haven't been there yet.
kamu ada yang berubah, Fuji.
lupakan itu
- kamu suka barang itu yah? -itu lucu.
tunggu. aku jadi pengen.
bentar yah.
maaf!
aku mule gila dah. aku nggak bisa mengontrol.
bisa kita pergi lewat jalan ini?
tentu. ingin membeli beberapa baju? aku akan bantu.
nggak, Sebenernya... aku sudah janji dengan seseorang.
"seseorang?"
aku harap kamu diam disini dulu
"diam disini?" untuk apa?
jadi aku nggak mau lari lagi.
Cowo itu mantan pacara ibuku.
Aku dengar dia akan jadi ayah aku.
Apa?
ingat saat aku bicara ke ayah kamu?
iitu ketika aku nemutuskan untuk ketemu dia.
dia pikir aku butuh uang
kadang-kadang. aku nggak tau dimana aku berdiri.kamu tau?
makasih udah nemenin. aku nggak bisa seperti ini lagi
selesai apa?
kamu tau, jalan dengan seseorang.
maksud kamu kencan?
nggak, aku nggak pikir seperti itu.
jika kamu mau bicara, kasih aku no telp
Ann!
Hey.
sini.
sudah lama banget, aku gugup.
susah napas?
aku makan natto untuk makan siang.
Tapi aku lapar.
ayo ke rumah kamu.
Okay.
Let's go.
Bisa liat kembang api di Tokyo?
cuma dari jauh. jadi mereka terlihat kecil.
aku cemburu kamu. aku taruhan mereka lebih bagus.
nanti datang bersama, Shiika.
hitung itu.
kasih aku apinya?
aku ingin bicara sesuatu.
itu tentang ciuman itu.
aku minta maaf tentang itu.
jadi apa itu? hanya candaan?
aku berusaha lupain itu, tapi tiap waktu aku liat Daig, aku ingat terus.
jadi kamu kira cuma becanda?
aku nggak anggap ciuman sebagai candaan!
aku selalu suka kamu.
aku hanya nggak bisa katakan itu.
Daigo.
kalian bicara terlalu keras.
Daigo!
kamu juga nggak bisa jaga diri!
kamu sudah tidur sepanjang hari? cepat bangun.
sudah siang.
jadi kuat...
nenek buat beberapa makanan. datang dan makan.
apa yang kamu lakukan di Tokyo?
Fuji ada masalah.
jangan menutupi dia!
Daigo!
aku nggak bisa balik ke Tokyo dengan perasaan seperti ini.
hanya kamu doank yang aku khawatirin.
hanya kamu seorang juga buat aku
selama aku masih hidup.
aku selalu kesini, tempat rahasiaku
jika sedang galau, aku selalu kesini.
ayo kita pulang.